Νάσος Γαλακτερός: Οι αντιδράσεις για την αναδημοσίευση και η δημόσια συγνώμη